web puglia/backend — Spanish @ Weblate: The following agreement has been made between <strong>%(issuer)s</strong> (the issuer) …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	View and print the following assets
	Download the listed assets	Fecha y hora programada
	Details	URL de detalles
	Descendants
	Print checklist	Se creó la plantilla de gráfico.
	Download the listed checklists	Fecha y hora programada
	Print the listed checklists	Fecha y hora programada
	Print the listed checklists with details	Fecha y hora programada
	Asset checklist list	Se creó la plantilla de gráfico.
	Technician	Contactos técnicos
	This asset has already some loaned children. The following child assets will be ignored:
	Loaned assets	estado del equipo
	Print asset loan	Padre
	Delivery report	Actualización de dispositivo
	PARTIES
	The following agreement has been made between <strong>%(issuer)s</strong> (the issuer) and <strong>%(recipient)s</strong> (the recipient).	Enviado por <strong>%(user)s</strong> a las <strong>%(created)s</strong>
	DATES
	The agreement is effective from <strong>%(start_date)s</strong> until <strong>%(end_date)s</strong> when the recipient is expected to return the asset to <strong>%(return)s</strong> at the following location:
	DETAILS
	The issuer agrees to deliver the following asset: <strong>%(asset_name)s</strong> <br> with registration number: <strong>%(serial_code)s</strong> <br> and all its descendants:
	The issuer:
	The recipient:	A los destinatarios
	Return certificate	Notificación
	On %(return_date)s, the issuer returns the following asset: <strong>%(asset_name)s</strong> <br> with registration number: <strong>%(serial_code)s</strong> <br> to the following location:
	The asset includes the following descendants which will also be returned:
	Asset scheduler list	Fecha y hora programada
	Asset code	Fecha y hora programada
	Asset templates	Agregar nueva plantilla
	Update all children	Alerta de actualización
	View schedulers	Fecha y hora programada
	Print loan agreement