web puglia/backend — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,514	Strings	50%	Browse Translate
8,004	Words	50%
52,427	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
2,514 8,004 52,427	All strings	Browse Translate Zen
1,276 4,028 25,717	Translated strings	Browse Translate Zen
1,238 3,976 26,710	Unfinished strings	Browse Translate Zen
656 2,482 16,456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
582 1,494 10,254	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,238 3,976 26,710	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
149 738 4,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 453 2,365	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 13 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 138	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 42 449	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 14 138	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
73 269 1,880	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
46 388 1,912	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 8 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 108	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 46 447	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 4 39	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 14 138	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.gtsu.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://gitlab.gtsu.org:2200/jarvis/JarvisServer.git`
Repository branch	DEV-225
Last remote commit	Merge branch 'bugfix/4.4.0' into DEV-225 `e76e40698` andrea.panizza authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'bugfix/4.4.0' into DEV-225 `e76e40698` andrea.panizza authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.gtsu.org/git/web-puglia/backend/`
File mask	`jarvisui/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `jarvisui/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 9, 2026, 5:24 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,514		8,004		52,427
Translated	50%	1,276	50%	4,028	49%	25,717
Needs editing	23%	582	18%	1,494	19%	10,254
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	149	9%	738	8%	4,510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	656	31%	2,482	31%	16,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,004

Hosted words

2,514

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated web puglia backend Spanish	Parsing of the “`jarvisui/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated web puglia backend Spanish	Parsing of the “`jarvisui/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated web puglia backend Spanish	File “`jarvisui/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” was added. a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English Key %(key)s renamed to %(name)s Spanish 50 characters edited Current translation Translated Se cambió el nombre de la clave %(key)s a %(name)s a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English Labels for Spanish 14 characters edited Current translation Translated Etiquetas para a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English Manage your weather station settings. Spanish 57 characters edited Current translation Translated Administre la configuración de su estación meteorológica. a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English Manage Spanish 9 characters edited Current translation Translated Gestionar a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English View your weather station data. Spanish 43 characters edited Current translation Translated Vea los datos de su estación meteorológica. a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English hours Spanish 5 characters edited Current translation Translated horas a month ago
None String added in the repository web puglia backend Spanish	English Cumulated last Spanish 16 characters edited Current translation Translated Último acumulado a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,514	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,514	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-11 AND state:<=needs-editing`	Add